UPDATE users 
SET mail=REPLACE(mail, SUBSTRING(mail,INSTR(mail,'@')+1), 'mydomain.com');

Bien entendu, toujours testé sur une base de test et pas directement en production.

En savoir plus sur notre expertise Drupal